Han kommer til å ta deg! Fint, han er død.
Det er Keith! Hei, styggen.
- Hvordan var det på jobben? - Ålreit.
- Når har du tenkt å klippe deg? - Jeg har gjort det alt.
Du blafrer med leppa til ingen nytte. Keith er borte.
Keith! Er det deg, Keith?
- Jepp. - Jeg har sjekket noen colleger.
Skal du på college, far?
Så fint.
Hadde jeg gått på college, ville jeg ikke solgt dekk hele uka.
Du må skjerpe deg.
Ta en titt. Det kom noen nye i posten i dag.
Co-ed Phys Ed!
Kan jeg gjøre det seinere?
Herregud, Keith...
- Jeg mener ikke å mase. - Jeg vet det.
Jeg vil bare at du skal tenke på framtiden din.
Du kan bli den første i denne familien-
- som ikke må vaske hendene etter jobben.
Co-ed Phys Ed!
Hei.
Har du en låt om en fyr som tok livet av seg for en jente som hatet ham?
Vet du hvilken låt jeg snakker om?
Kjenner du begrepet "privatliv"?
Ja. Derfor slipper jeg aldri noen inn på rommet mitt.
Kom deg ut før jeg kaster deg ut.
- Du er i godt humør. - Kom deg ut.
Er det en bivirkning av å være ekstremt dårlig likt?
Hvis jeg får et blåmerke, er du død!
Mamma!
Se på det! Se hva han gjorde.
Få hodet bort fra lyset.
Jeg ser ingenting, jenta mi.
Da trenger du briller, mamma.
Hvis jeg vil sole meg, kan jeg ikke bruke badedrakt.
Utsetter du huden for sollys, blir du gammel før tiden.
Til slutt ser du ut som en albino-rosin.
- Takk, Cindy. - Bare hyggelig.
Ligg unna rommet hans.
Kom til meg hvis du har problemer, før du banker henne opp.
Kan hun bryte seg inn på rommet mitt? Og jeg banket henne ikke opp.
Overarmen min er praktisk talt helt følelsesløs.
Gi deg!
Det tyder på et problem med blodomløpet.
Jeg ville spist mer fiberrik kost og brukt mindre tid på telefonen.
- Hold kjeft, er du snill. - Med glede.
Skulle ønske dere kunne oppleve hvor ydmykende det er-
- å ha den verste snålingen på skolen som bror.
Gi deg, sa faren din.
Alt dreier seg om Keith. Jeg er luta lei av det.
Du vet godt at det ikke er sant.
Unnskyld meg.
Keith, du har ikke spist opp.
Jeg har ikke fått et balansert måltid. Jeg mangler en matgruppe.
Hva med disse collegene, Keith? Jeg venter meg et svar!
Tok du de åtte viktige vitaminene i dag?
Er du klar over hvor nær det var? Kom igjen, herr Solstråle.
Utrolige ferdigheter!
Teknikk.
Bare tenk hva jeg kan gjøre når jeg får igjen lappen.
Hei, hvor er? Har du ikke bøker?
- Nei. Jeg glemte dem. - Du gjør aldri lekser.
Faren din maser visst på deg om college igjen.
Det er det eneste han tenker på.
Det er vel bedre å ha en far som maser på deg om framtiden-
- enn ingen far som ikke maser om noe.
Går det ikke så bra hjemme?
Det spiller ingen rolle så lenge jeg har deg.
- Hvor ville jeg vært uten deg? - Jeg kjører deg på skolen hver dag.
Så du ville vel vært hjemme og til sengs.
Må du?
Veldig.
Det er hipt at du maler. Og hipt at jeg spiller trommer.
Hipt.
Det er perfekt at vi er venner. Jeg begynner å lure på...
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi? Pardonnez-moi.
Merci.
Den var original. Hvor lenge har du brukt den?
Watts.
Hvor lenge har du vært lesbisk?
Unnskyld?
Du er litt for framtung til å være gutt, så du må være lesbe.
Hva behager?
Det er litt for mye pupperier her.
- Hei! - Soper!
Det er nok! Kutt ut!
Det er nok!
- Udyr! - Kom dere vekk.
Pyse.
Snuppa...
De hoppet på meg. Hvorfor tar du ikke dem? Jeg har ikke gjort noe.
De er ikke mine.
Den er bare for moro skyld...
De var en gave fra... kona di.
Du må sitte igjen, kamerat.
- Hvorfor det? - Vi kan snakke om det inne.
Hva er det?
- Isabella av Spain. - Kvinnelige regenter. Den var tøff.
- Hei! Sitter du? - Nei, jeg går nedover gangen.
- Jeg har dårlige nyheter. - Hva da?
Det er ubekreftet, men jeg har det fra en sikker kilde.
Jeg tror at faren din er på skolen.
- Har Keith valgt en skole ennå? - Vi vurderer noen få.
Han sa til meg at han var interessert i noen kunstskoler.
Jeg kan ikke se for meg det.
Hva er han kvalifisert for hvis han gjør det?
Jeg ser etter et businessprogram. Han har anlegg for det.
Tja, jeg har inntrykk av at han er mer... kreativt orientert.
Greit. Men vi ser etter en businesskole.
Han kan være kreativ på fritiden. Hvordan går det ellers?
Bra.
Brukbare karakterer?
Veldig gode.
Takk for hjelpen.
Ring meg hvis du har noen spørsmål.
- Det skal jeg gjøre. Takk. - Bare hyggelig.
Keith Nelson.
Kan jeg spørre om nummer fem på...
...side tre?
Hei, jenta mi!
Kan jeg gå til helsesøster?
Tillit er grunnlaget for ethvert forhold.
Jeg stoler på deg.
Jeg vil ha deg i nærheten, men ikke for nær.
Trekk deg når jeg sier ifra, ok?
Jobber begge foreldrene dine?
Kanskje jeg kommer innom etter skolen denne uka.
Hei.
Amanda.
Hei.
Skal vi dra hjem til deg?
- Hva er det? - Må du?
Hva er problemet?
Hun er en venn av lillesøsteren min. Broren var i en stygg bilulykke.
Jeg vet at du kommer. Hvorfor skal jeg prøve meg på en annen?
Hvordan kan du være så vakker og så usikker samtidig?
Tillit er grunnlaget for ethvert forhold.
Jeg stoler på deg.
Jeg vil gi deg dette.
Jeg henter bilen og møter deg utenfor.
Hei! Lkke gjør det! Den tilhører slumherren som eier stedet.
Hans stolthet og glede.
Det er ganske sykt.
Hvordan føles det å stå under en ekte Mercedes-Benz?
Akkurat som å stå under en Ford. Hvordan det?
Kan jeg spørre om noe? Kjenner du en jente som heter Amanda Jones?
På skolen?
- Hva med henne? - Hva syns du om henne?
- Rottegift. Hvordan det? - Bare nysgjerrig.
- På hva da? - På henne. Hvordan hun er.
Fordi hun er vakker, ikke sant? Gutter er så kvalmende.
Det må være et pes å være en slave av mannens sexdrifter.
Jeg sa ikke noe om sex.
Vil du starte en bokklubb sammen med henne?
Jeg sa ikke at jeg ville gjøre noe. Jeg syns bare at hun er interessant.
Ikke ta feil av paradis og lange bein.
Hva betyr det?
Hold deg unna steder hvor du ikke hører hjemme.
Jeg uttrykker interesse for noen, og du blir nervøs.
Det er fornuft, ikke nervøsitet.
Den jenta og den rike, grusomme gjengen hennes spytter på alle.
Det er patetisk, ikke interessant.
Hun er ikke rik. Vet du hvor hun bor?
Ja. I vår sektor.
Men hun vanker sammen med de rike og vakre, så hun er skyldig.
Så... dette begynner å bli sløvt.
Skal du ringe etter mat?
Nei. Du kan ringe hvis du vil.
Spiser du aldri hjemme?
Jeg... liker ikke å spise alene.
Amanda Jones?
Glem det. Det er ikke viktig.
Du hadde ikke fått napp på en million år.
A: Du er for sjenert og innesluttet til å snakke med henne.
Og B: Hun hadde tatt livet av deg.
Sånne jenter har bare en ting på hjernen, og du har ikke nok.
Man kan ikke skue hunden på hårene.
Men du kan se hvor mye den kommer til å koste.
Den var dyp.
Vil du ha overfladisk, så ring Amanda Jones.
Apropos hunn-djevelen...
Full tank. Super blyfri.
- Sjekk olja. - Slå av motoren, takk.
Med glede.
Hei. Vær snill, ellers må du sjekke lufta.
Så det er det du lever av?
Beklager, hånda gled.
- Kutt ut. - Pass dine egne saker.
- Liker du å se på dama mi? - Hold kjeft.
Han liker å se på deg.
Beklager.
Hold øynene og tankene dine unna eiendommen min.
Ti dollar for bensinen, og ti for titten.
Amanda Jones, kom hit, er du snill.
Går du ut av klasserommet-
- og forlater skolen med en gutt i en dyr bil, -
- må du komme tidlig i to uker.
Vi bare pratet.
Hvis du bare ville prate, kunne du gjort det uten å forlate skolen.
Hva mener du?
Ingenting som ikke har blitt sagt før. Kom deg inn.
- Les på leppene mine. - Det er urettferdig.
Velkommen.
Er det her vi sitter igjen?
Det er faktisk huset til mora di, og vi har fest.
Du burde ikke skulke. Ikke engang gymtimene.
Det er ekstremt hyggelig at jeg slipper å sitte hos gutta.
Det var litt rart å være den eneste jenta.
Du kan vel sitte resten av tiden på kontoret mitt.
Jeg har en bedre ide.
Jeg lurte på om jeg kunne slippe å sitte igjen.
Hvis jeg lover å ikke gjøre det igjen.
Vi holder det mellom deg og meg.
Du er utrolig søt, Mr. Sauner, og jeg elsker sveisen din.
- Mener du det? - Ja. Alle jentene sier det.
- Nei. - Jo!
Du er verdens beste kjørelærer.
Takk.
- Tusen takk. - Greit. Ha det, Amanda.
Ha det.
Amanda Jones kjenner deg ikke, og hun gir blaffen i deg.
Det er umulig.
Hvor mange ganger må jeg høre meg selv si det?
Vet du hva slags fyr Hardy er?
Kjekk, rik, muskuløs, populær-
- og i stand til å gjøre hodet ditt til en rød flekk på veggen.
Hardy er en dust. Han roter med andre, behandler henne som dritt...
Tydeligvis tenner hun på det.
Du kommer til å tape. Og når du har tapt, er du en taper.
Du aner ikke hva jeg føler, så kan du ikke bare ligge unna?
Jeg vet hva du føler.
Jaså? Har du vært forelsket?
Det er mye du ikke vet om meg.
Jaså?
Hvem har du vært forelsket i?
Vil du pine deg selv, så vær så god.
Watts, den som intet våger, intet vinner. Ikke sant?
Keith...
En gang dum, alltid dum.
Er det en guttetruse?
Ja. Hva så?
Jeg har aldri sett en jente i guttetruser før.
Har du sett en jente med en trommestikke i nesa?
- Er det en slags trussel? - En slags advarsel.
Jeg er livredd. Helt sant.
Slapp av. Alt kommer til å gå bra. Jeg har gjort sånt før.
Der er Amanda.
Hei.
- Jeg har fått nok av dette, Hardy. - Hva?
Hvis du var en større mann, ville du kanskje vært nok for to jenter.
Sjalusien din begynner å bli litt slitsom.
Du trenger ikke finne deg i det lenger.
- Hva? - Flytt deg!
Nei. Ikke før vi får ordnet opp i dette.
Det går ikke lenger, Hardy.
Ja? Hvor skal du gjøre av deg hvis du går fra meg?
Amanda?
Har du... et øyeblikk?
Hallo.
- Hei. - Hva vil du?
Jo...
Jeg bare lurte på om du kanskje ville gå ut...
...med meg.
Men hvis det passer dårlig, -
- så forstår jeg...
Ber du meg ut på en date?
Ha det!
- Hva ville han? - Han ba meg ut.
- Hva sa du? - Jeg sa ja.
Hun er bare sint.
Hva smiler du av?
Jeg var ikke klar over det. Men plager det deg, kan jeg slutte.
Du har ikke smilt mye i det siste. Jeg var nysgjerrig på forandringen.
Jeg har ikke hatt så mange grunner til å smile, Clifford.
- Du har et nydelig smil. - Takk, Carol.
Hun er mamma, jeg er pappa. Og du er sprø.
Ikke til å tro!
Det må være det mest latterlige ryktet noensinne, ikke sant?
Hva snakker du om?
På byen i går snakket alle om at Keith ba en jente om en date.
- Aldri i livet. - Hør her...
Jenta er populær, vakker-
- og tydeligvis midt oppi en følelsesmessig skuddveksling, -
- siden hun går ut med den menneskelige poteten.
Hva gjorde du med henne? Truet du henne på livet?
Jeg spurte om hun ville gå ut.
Typen hennes er en mann, for guds skyld.
Han er behagelig å se på, han er dødskjekk, og du er...
Du er Keith.
Er hun hyggelig?
Mor, jenta er sex.
Jeg spiser, for guds skyld!
Fint at du har tid til å tenke på jenter.
Du har ikke tid til å tenke på noe viktig.
Du er død og begravd før du søker på college.
En hvilken som helst dust kan komme inn på college.
Bare noen få kan si det samme om Amanda Jones.
Tar jeg feil?
Carol...
Hva slags melk er dette?
Drikk juice hvis du ikke liker melka.
Så du den brosjyren, Keith?
Sånn ville dama mi sett ut uten hud.
Ja...
Og apropos de brystfagre... Gratulerer med varpet.
Vet du om Amanda Jones?
Tror du at jeg bor her? Jeg har et liv, jeg også. Hvordan klarte du det?
Vet ikke, Duncan. Jeg ba henne ut. Hun sa ja. Det fungerte.
Hver gang noen utenfra tar dama fra en dåse som Jenns, -
- har alle grunn til å glede seg. Jeg er stolt av deg.
- Dåse? - Gi henne et stikk for meg.
- Skal jeg kysse deg eller klå litt? - Vil du dø ung?
- Hva slags spørsmål er det? - Bare sitt her og hold kjeft.
- Du har ikke type, ikke sant? - Nei.
Mange av gutta jeg kjenner tror at du er...
Hva?
Forvirret. Men jeg vet at du bare spiller. Vet du hvordan jeg vet det?
- Opplys meg. - Fordi du har seksuell utstråling.
Hvis du ville, kunne du blitt jente uten videre.
Ray, dette er 1987. En jente kan være akkurat hva hun vil.
- Ja. Mora mi er rørlegger. - Det forklarer mye om deg.
Jeg har enorm respekt for henne.
Bare sitt her og lat som om du liker meg.
Ok. Det er ikke noe problem.
Hei.
- Åssen går det, Keith? - Er du opptatt?
Nei da, vi bare prater.
Hvordan det?
Jeg vil gjerne låne bilen din.
Hvis du trenger den, kan jeg hente deg om en times tid.
Hvor skal du?
Jeg vil gjerne kjøre Amanda hjem.
Gratulerer, kamerat. Hun er rådeilig.
Takk.
Er det greit?
Jeg tar gjerne et par dollar for bensinen.
Greit... Jeg kommer tilbake om en time.
Det er bare tid. Det betyr ingenting.
Takk.
- Så du må vente en time? - Hvis jeg vil.
Vet du hvor mye skade vi kunne gjort på en time?
Det er faktisk en ganske motbydelig tanke.
Jaså? Hva betyr motbydelig?
- Herregud. Ikke rør meg. - Vil du bli med hjem?
I vårferien? Er du fra vettet?
Nå er det nok. Vi drar til Aspen.
Amanda. Hei.
Vil du sitte på hjem?
Jeg skal kjøre med Shayne.
Shayne, dette er Keith.
Keith, Shayne.
Hallo.
Hei.
Jeg håpet at vi kunne prate litt.
Kan du ikke ringe meg?
Ok.
Kan du ikke sitte på med ham?
Ok, beklager. Hvor er bilen din?
- Jeg går og henter den. - Ok.
Tusen takk.
- Hæ? - Du fikk meg til å virke teit!
Nå har du sjansen til å trekke deg! Si at du er sammen med Hardy.
Jeg er ikke sammen med Hardy.
Fortell sannheten, da. Du utnyttet ham.
Jeg utnyttet ham ikke.
Du utnyttet ham ikke for å slippe unna Hardy?
Lkke med vilje. Jeg var sint, og han stilte opp. Feil omstendigheter.
Uansett... Jo lenger du venter, desto verre blir det.
Du så ansiktet hans. Han er helt på bærtur.
Hvis du ikke er interessert i ham.
Vær så snill...
Bilen starter ikke.
Vent!
Shayne. Shayne!
Jeg må komme meg hjem. Beklager.
Nei, jeg skjønner det. Alt i orden.
Vi ses seinere.
Kan jeg sitte på?
Hva skjedde med drømmeprinsen?
Keith! Kom igjen!
Mener du... Er det greit?
Kom igjen!
- Ingen dør. - Hopp inn.
- Hvor skal vi, da? - Hjem.
- Hvor er det? - D Street.
Rett rundt hjørnet fra huset mitt. Under brua.
Fine øreringer.
Å, takk. De er ikke mine. Jeg har lånt dem av Shayne.
De er ekte.
Si det.
Hva?
Var det ikke noe du ville si til? Beklager, hva het du igjen?
- Keith. - Keith, ja...
- Vil du trekke deg fra daten? - Nei.
Hvis du vil trekke deg, skjønner jeg det.
Jeg ville ikke bedt deg ut hvis jeg ikke hadde lyst.
Jeg vil ikke trekke meg. Vil du det?
Nei.
Der er huset. På venstre side.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Går det bra? - Ja da.
Ha det.
Takk.
Den var elegant. Jeg ga deg en perfekt sjanse, og du stivnet helt.
Kanskje du kan gjøre noe sånt, men ikke jeg. Ikke med kaldt blod.
Da har du visst fått deg en ny type.
Hei. Er dere her for å snakke med broren min?
Herregud.
Hva? Nei, vi bare kjørte ham hjem.
Og han sa at han bodde her?
Han er så utrolig beskjeden!
Han nevnte vel ikke noe om godset vårt i Skottland-
- eller leiligheten i Paris? Så beskjeden!
Hei, rumpetryne.
- Jeg støtte på dama di utenfor. - Sa hun noe til deg?
Det er det bare jeg som vet.
- Mamma! - Si det!
Hør her...
Hvor langt skal du?
Til nærmeste bensinstasjon.
Flott. Hvor langt er det? Russland, eller noe sånt?
Slapp av. Du er ung.
Ikke nå lenger. Det er best at du gir meg nummeret ditt etterpå.
- Hvordan går det? - Ålreit.
- Er du nervøs for noe? - Nei da.
- Du ser nervøs ut. - Nei. Alt i orden.
- Kommer du bestandig så tidlig? - Nei. Hva med deg?
- Aldri. - Hvorfor i dag, da?
Jeg ville snakke med deg.
- Om? - Ikke om kunst.
Jeg har ingen problemer med situasjonen.
Sannheten er at jeg ville dumpe Amanda. Du sparte meg for det.
Skal jeg liksom tro på det?
Det er sant. Jeg vil ikke at Amanda skal hate meg.
Så jeg ville satt pris på en tjeneste.
Har du muligheten, så kom innom på lørdag. Jeg har fest.
- Foreldrene mine er i Europa. - Inviterer du meg hjem til deg?
Ja, og mange andre. Er det noe galt?
- Ikke vet jeg. Si det, du. - Jeg har ingen problemer.
Har du mindreverdighetskomplekser?
Jeg har kjent Amanda lenge.
Hvis det er for mye forlangt å be deg komme, så beklager jeg.
- Sett deg i min situasjon. - Sett deg i min situasjon.
Jeg er storsinnet nok til å invitere eksen og fyren som stjal henne.
Jeg har fått mye kjeft for det.
Det er derfor jeg tviler litt på motivene dine.
Jeg kjøper den. Kom igjen.
Det er en fest, ikke verdens ende.
Tja...
Tuller du med meg?
Ser du noen grunn til at jeg skal spille spill?
- Jeg skal snakke med Amanda... - Jeg har gjort det. Alt i orden.
Har du snakket med henne?
Vi kommer vel innom, da...
Fint.
Det hadde ikke vært helt sprøtt om vi to faktisk ble venner.
Jo.
Vi ses.
- Har du jakke og slips? - Nei.
Vi ses på lørdag.
Får du lov til å gå ut på ukedager?
Jeg venter på Amanda.
Her? På en ukedag? Har jeg gått glipp av en ny verdensorden?
Hvis du skal plage meg og gi meg skyldfølelser, så gjør det seinere.
Sa hun at hun skulle møte deg her?
Lkke med rene ord.
Med ord i det hele tatt?
- Kanskje hun ikke har legitimasjon? - Hvem har ikke det?
Kanskje hun ikke liker deg så godt som du tror.
Kanskje det.
Savner du meg, Keith?
Det er ikke tredje klasse lenger.
Hun elsker deg ikke. Hele greia er en vits.
- Hvordan vet du det? - Jeg vedder hendene mine på det.
Det burde du ikke gjøre.
Jo. Jeg har tenkt mye på oss i det siste.
Og jeg kom fram til en konklusjon som jeg ikke ville tenke på.
Men nå kan jeg ikke skjule det lenger.
Vi hadde kommet bedre overens hvis vi ikke var så mye sammen.
Hvorfor det?
Fordi jeg gjør deg sprø, og du gjør meg sprø.
Jeg vil heller at du skal tenke pene ting om meg-
- enn at du skal hate meg.
Jeg har ikke råd til at du skal hate meg.
Det eneste jeg bryr meg om i dette jævla livet er trommene mine-
- og deg.
AdióS.
Vent. Watts... Watts!
Klokka er ti over. Miss Albright kommer til å myrde oss.
Hei.
Pell deg vekk, Hardy.
Er du fremdeles sint på meg?
- Kan jeg få snakke med deg? - Nei.
- Søtt... - Jeg vil snakke med deg.
For seint.
- Jeg lider på grunn av dette. - Det tviler jeg på.
- Hvordan kan jeg overbevise deg? - La meg være i fred.
Du går ut med bermen for å såre meg. Det fungerer.
Så du vil at jeg skal komme hjem til deg, -
- så du kan vise hvor tøff du er ved å banke ham opp?
- Hvor har du hørt det? - Jeg er ikke helt dum.
Ja, jeg inviterte ham. Men det var for å vise at jeg er en god taper.
Nei, du er bare en taper. Punktum.
Hva er dette?
Jeg snakker med Amanda. Kan jeg snakke ferdig?
Hva heter du?
Det er ingenting her som jeg ikke har sett før.
- Kan jeg kjøre deg hjem? - Hva heter du?
Hardy Jenns, med to n-er.
Nå er det nok. Kom deg ut!
Takk for det, megge.
Det blir en anmerkning. Kom deg ut.
Amanda, ryktet ditt står på spill. Du kan få et ensomt år.
Jeg har hørt det.
Jeg tuller ikke. Bare kom deg ut.
Amanda, kan jeg snakke litt med deg?
Jeg er søsteren hans. Er du bror eller søster, er du med.
De er liksom nødt til å godta deg, ellers kollapser samfunnsstrukturen.
- Blir du invitert på fester? - Så klart. Jeg skal til Hardy Jenns.
Keith kommer med Amanda. Kanskje jeg blir med.
- Hvem ville gått ut med deg? - Valgene er uendelige.
- Kan vi bli med? - Etter hvert. Hold dere kule.
- Du lyver. - Jaså?
Ja.
Hvis du er så gode venner med Hardy, hvorfor er du ikke der borte?
- Fordi jeg er sammen med dere. - Du er her fordi du er falsk.
- Er det en utfordring, eller? - Ja.
Hør her... Jeg vanket sammen med dere sopper for å gjøre dere kule.
Men det eneste jeg får, er kjeft. Så c'eSt la vie.
Løgnhals. Broren avskyr henne. Hun får ikke leke med ryktet hans.
Amanda må ta ham med. Hva skal hun ellers gjøre?
Hun makter ikke presset.
Festen går som ventet. Når han er alene, tar vi ham.
Så blir det forretninger som vanlig. Enkelt og greit. Ålreit?
Hei, Laura, hva skjedde? Skal du hente øl til dem?
Det hadde vel ikke vært deg hvis du banket på først.
Beklager. Jeg visste ikke om du ville åpne. Jeg må snakke med deg.
Det blir interessant.
Jeg hørte noe på kjøpesenteret i dag.
Hardy Jenns og gutta snakket om deg.
Hva er poenget, Laura?
Keith, det er en vits.
Amanda Jones, daten, festen, hele greia.
Det er en vits.
Hun skal bare få deg hjem til Hardy, så han kan banke deg opp.
Jeg hørte Hardy si det. Jeg hørte det selv.
Du tuller ikke?
Er det en vits?
Ja.
Keith, jeg er lei for...
...for alt sammen.
- Du begynner å bli god. - Takk. Jeg jobber med saken.
Brødrene dine har ikke noe imot at du spiller så seint?
Vet ikke. Jeg har ikke spurt. Hva skyldes denne æren?
Jeg har et problem. Du sa jo at det med Amanda var en vits.
Ja.
Det er en vits.
Mener du at de tuller med deg?
Ja. Laura hørte Hardy snakke om det.
Amanda skal få meg hjem til Hardy, så de kan denge meg.
Bra at du oppdaget det.
- Jeg er ikke redd for ham. - Skal du gjennomføre det?
- Jeg er nødt. - Tror du at det bare er Hardy?
Nei. Hvis han skal ta meg, så gjør han det.
Han kommer til å få mange sjanser.
- Glem det. - Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg vil ta igjen.
Glem det. Det er umulig.
Om et år er du borte. Det er bedre å svelge stolthet enn blod.
Det tror du ikke. Det nekter jeg å tro.
Jeg vil ikke krype for dem lenger. Ikke et sekund til.
Jeg skjønner det.
Beklager.
Beklager at jeg var så guffen mot deg.
Samme her.
Vi sårer alltid dem vi er glad i.
Så når skal du slå Amanda Jones helseløs?
Amanda!
Når skal jeg hente deg på lørdag?
Må du høre med vennene dine?
Nei, jeg bare...
Det er et enkelt spørsmål. Når da?
Når du vil.
Halv åtte? Ring meg hvis det er et problem.
- Jeg vil heller dra til Jomfruøyene. - Hei.
- Vi skal til Aspen i jula. - Jeg sa hei.
Aspen er greit, men det er ikke stort å gjøre om kvelden.
- Hva er dette? - Det er stort sett privatfester.
Jeg hadde det kjempegøy forrige vår.
- Shayne? - Det er collegefolk der om våren.
- Hva er det på Jomfruøyene? - Tuller du? En million gutter!
- Så det var det? - Jeg drar gjerne uten familien.
Takk.
Jeg overtalte nesten foreldrene mine til å la meg dra til Ricky...
Hun har gått.
Vi ses.
- Er det rart å ha så mye penger? - Litt ubehagelig.
Ja. Skal jeg si en gang til at jeg syns du er sprø?
Nei.
Du har spart i årevis. Hvor mye kommer faren din til å banke deg?
Det kan ikke måles med dagens teknologi.
Er han en gjerrigknark?
Nei. Men det er viktig for ham at jeg går på college.
- Fordi han ikke gjorde det? - Akkurat.
Jeg maser bare om foreldrene og familien din fordi jeg er sjalu.
Det må være godt å ha noen som passer på deg.
Noen ganger.
- Men han kverker deg, uansett? - Ja.
Er det kroppen eller ansiktet hennes?
Amanda?
Vet ikke. Alt sammen.
Bestemor sa at jeg kom til å få store pupper når jeg ble stor.
- Hva skjedde? - Vet ikke. Jeg hadde vel flaks.
Keith?
Hei. Jeg har gode nyheter i dag.
Husker du de statsobligasjonene i Bank of America på 6,75 prosent?
Ja...
- Nå er det 7. - Flott.
Vet du hva det betyr? Du tjener 16 dollar mer i året per obligasjon.
Jøss.
Du har pengene til det første året.
Nå må du bare velge en skole å bruke dem på.
Ja. Det må jeg gjøre.
Hvor kom den kvarte prosenten fra?
Ja. Jeg håper det.
Der er de.
Nei.
- De? - Ja.
Godt valg.
De funker.
Jeg tror vi har tenkt på alt. Alt er arrangert.
- Jepp. - Vet du hva du skal si?
- Det som faller meg inn. - Vil du planlegge det litt?
Da virker det falskt. Jeg vil være trofast mot instinktene mine.
Ikke tro at jeg er snål, men hva om... hun vil bli kysset?
Da må jeg vel kysse henne.
Amanda Jones dåner ikke på grunn av amatørleppene dine.
- Takk. - Hun har mange krigsskader.
- Jeg kan takle henne. - Fint.
Jeg syns at du burde vurdere-
- om du kan levere et drepende kyss.
T-tror du ikke at jeg kan det?
- Hvis du sier det, kan du det nok. - Nei, jeg er ikke noen ekspert.
Det er greit. Jeg ville bare øve litt, men hvis du kan det...
Alt i orden.
Vent, vent...
Hvordan øver du på det?
Lat som om jeg er jente, ok?
Jeg mener...
Lat som om jeg er henne... Amanda.
Jeg vet at det er vanskelig, men prøv.
Kom her.
Jeg mente ikke å skremme deg.
Ålreit.
- Hva gjør du med hendene? - Det kommer an på.
Nei, det kommer ikke an på. Legg dem på hoftene.
Ok.
Gjør det.
Se meg inn i øynene.
- Kom igjen. - Beklager.
Bare vær litt voksen.
- Hun gjør trolig sånn. - Hvordan vet du det?
Jeg ser mye på tv. Lukk øynene.
Hva?!
Timen er slutt. Du kan det.
- Du rødmer. - Særlig...
Nei, det var veldig fint. Du er pen.
Hvis det er sånn du belønner venner, er jeg ikke rik nok.
Vent, jeg mente ikke noe med det.
Ikke vær sint.
Vi ses i kveld.
AMFITEATER INNGANG FOR ANSATTE
Hjelp!
Hva gjør du, far?
Kle på deg. Jeg vil snakke med deg.
Jeg vil vite hva som er i veien. Har du problemer?
Nei.
Har du vært i banken i det siste?
Du tok ut college-pengene, ikke sant?
Jo.
Du skal sette dem inn igjen. Hver eneste cent.
Ikke kast bort en sånn mulighet.
Det går ikke. Jeg har dem ikke. Jeg har brukt dem opp.
Kjøpte du en bil, eller? Uansett hva det var, skal du levere det tilbake.
Det går ikke, far. Jeg vil ikke.
Jeg blåser i hva du vil! Pengene skal settes inn igjen!
Du hører ikke etter. Jeg kan ikke få igjen pengene.
- Du hadde ingen rett til å ta dem! - Jo! Jeg tjente dem.
- Hvor er de jævla pengene, Keith?! - Slapp av. Pengene er ikke viktige.
Du vet ikke hva du snakker om!
Jeg vet hva jeg snakker om! Du hører aldri på meg!
- Kan du høre, for en gangs skyld? - Jeg hører etter.
Jeg skal ikke på college. Pengene er borte. Jeg kan ikke få dem igjen.
Hele drømmen er slutt. Det var du som ville det, ikke jeg.
- Jeg våget bare ikke si noe! - Du er bare 18 år.
Så blir jeg 19, 20... Når blir det mitt liv?!
Hør her... Jeg skal ut med en jente i kveld.
Hun er nydelig. Alle er forelsket i henne, og hun skal ut med meg.
Skjønner du? De fleste her ser på meg som et null.
For å slippe å være enig med dem skal jeg gå på denne daten.
Jeg vil vise henne at jeg er like god som alle andre.
Skal du imponere henne med penger? Tror du at det er løsningen?
Var det ikke gutter på skolen din som ikke passet inn?
Jo, så klart.
Jeg er en av dem.
Jeg trodde at det gikk greit.
Ja... Jeg liker kunst, bestevennen min er en guttejente.
Det er ikke så populært på high school.
- Det visste jeg ikke. - Nei da. Du er jo faren min.
Hvordan kunne du kaste bort alle pengene?
Det er en god grunn. Du må bare stole på meg.
Stole på deg? Det er grenser, Keith.
Hvordan kan det være grenser for tillit?
Vet du om en far som ville latt ungen gjøre noe sånt?
- Nei. - Så hvorfor må jeg gå med på det?
Fordi du tror på meg.
Hør her... Jeg skal erstatte pengene.
Det vet du. Jeg er ikke dum.
Jeg har ikke jobbet så lenge for å kaste bort alt uten videre.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Er du sikker på det?
Ja.
Ok.
Men jeg fortsetter å mase om college. Jeg gir ikke opp.
Ålreit.
Jeg har sagt mitt.
- Gjør meg en tjeneste. - Ja da.
- Slutt å kalle meg Clifford. - Ikke noe problem.
Hei.
Ikke lusk rundt og tjuvlytt ved dørene.
- Jeg? - Ja, du.
Jeg kom bare for å si til Keith at Watts venter på ham nede.
Ikke gå i veien for ham.
- Ble han vill? - Nei.
- Laura, jeg har litt hastverk... - Jeg ville bare ønske deg lykke til.
- Vennene mine krysser fingrene. - Takk.
Er det sant at han ikke ble vill?
Han sparer det sikkert til meg.
- Skal jeg låse for deg? - Takk.
- Se på oss... - Du ser flott ut.
Synd at bestemor har krepert. Hun ville vært stolt av bh-en.
Gå og hent røya di, så stikker vi.
- Det er til meg, mamma. - Når kommer du hjem?
- Tidlig. - Hils Hardy fra oss.
Ok. Ha det.
- Hei. - Du ser annerledes ut.
- Hvordan da? - I forhold til før.
- Jeg har dress. - Å...
- Er du klar? - Ja, jeg står i en åpen dør.
- Kom igjen. - Ålreit.
Jøss! Sjekk den bilen. Har du stjålet den?
Jeg lånte den. Baken din er for dyrebar for vinyl.
Du har rett.
Hva?
Takk.
Har du alltid med en ekstra jente?
Jeg liker å sikre meg.
Morsomt. Jeg må huske den.
Jeg kommer til å like dette. Jeg kjenner det alt.
Rører den på seg?
Hva er det?
Beluga-kaviar.
Det er verdens dyreste kaviar.
Jeg trodde at du visste sånt.
Jeg aner ikke hvordan dette skjedde, jeg heller.
Jeg liker det ikke bedre enn deg, så kutt ut den holdningen.
- Har jeg en dårlig holdning? - Ja.
Sånn som den kommentaren om at jeg måtte be om tillatelse.
Jeg satte ikke pris på det.
Men det er jo sant.
- Jeg har i hvert fall venner. - Er du sikker?
Vil du avslutte dette nå?
Slapp av. Ro deg ned. Vær så snill.
Vi har bestilt. Jeg vil ikke avslutte det.
Bare nyt stemningen. Lat som om jeg er død.
Gid det var så vel.
Terningen kommer!
Tallet er ti.
Bare en innsats.
- Jeg gir deg fem mot en. - Fem mot en? Sju mot en.
- Ser jeg ut som Sahara? - Ser jeg italiensk ut?
Jeg trenger ikke finne meg i det.
- Konferanse. Hva sier du? - Aldri i livet.
Hva må du gjøre for å vinne stort? Tape stort. Hva gjør vi nå?
- Vi taper stort. - To femmere. En vanskelig tier.
Nei!
Leker du med oksen, får du kjenne hornene.
Bon appétit.
Veldig stilig.
- Du smiler jo! - Beklager.
Nei, ikke be om unnskyldning. Du har et nydelig smil.
Du burde smile oftere.
Ok. Når jeg prøver å la være, smiler jeg mer.
- Jeg ga ham ti. - En dollar.
Jeg åpner. Beklager, jeg var i koma.
- Jeg tok med litt mat. - En gave? Til meg?
- Jeg tenkte at du var sulten. - Takk.
Spising og kjøring er like praktisk som slalom og regnskap.
Kanskje du kan spise på neste stopp.
Kan jeg bestille tid for å tisse?
- Hva er problemet ditt? - Ingenting.
Unnskyld meg.
Du meldte deg frivillig. Du sa: "Jeg kjører, så dere kan prate."
Klart at jeg husker det.
Så hvorfor er du så guffen?
Vi drar.
Hvis middagen stinker, kan jeg legge den bak.
Det er greit.
Ok, da drar vi.
- Unnskyld meg. - Ikke noe problem.
Bra.
Knuser du hjertet hans, så knuser jeg deg.
- Hva gjør vi her? - Det er et kunstmuseum.
- Hva gjør vi her? - Liker du ikke kunst?
Jo da... Det er bare det at... er det ikke stengt?
Det betyr ikke at vi ikke kommer inn.
Ok.
Hei. Vi har ventet lenge, faren min og jeg. Kom inn.
Denne vei... Kom igjen, kamerat.
- Amanda, Duncan. - Hyggelig å treffe deg, Amanda.
- Ingen apestreker. - Slapp av. Alt i orden.
Fine bein.
Mister jeg jobben min, havner du i dass, Duncan.
Absolutt.
Takk skal du ha.
Alt for en kamerat, ok?
- Har du vært her før? - Ja.
I sjette klasse. Jeg husker det ikke.
Jeg er her ofte.
Men jeg har aldri vært her om kvelden.
Dette er kirken min.
Når jeg er her, spiller det ingen rolle hva folk sier om meg.
Jeg må komme tilbake når jeg har bedre tid.
Vi har hele natta på oss.
Det er et her som jeg vil vise deg.
Hva ser du i meg? Vær ærlig.
Hva ser du i meg? Du først.
Folk tenkte bare at jeg så bra ut ved siden av ham.
Jeg gikk med på det fordi jeg heller ville ha en kjæreste av feil grunn-
- enn å være alene av riktig grunn.
- Jeg vil heller ha rett. - Jeg orker ikke å være alene.
Ingen orker å være alene.
Når du slutter å tro at det fins en for deg, så er det slutt.
Ikke sant?
Hør her... Jeg har ventet lenge.
Og jeg skjønner det fremdeles ikke.
Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
Nei.
Jo, det gjør du. Jeg vet at du gjør det.
- Nei. - Dette. I kveld.
Det var en vits. Jeg ble lurt. Du utnyttet meg, ikke sant?
Tror du at jeg utnyttet deg?
Gjorde du ikke det?
- På en måte... - På en måte?
Det er bare en måte å utnytte folk på. Enten gjør du det, eller ikke.
Utnyttet du ikke meg?
Herregud, din hykler.
Hva henger i det museet? Sjelen min? Nei, det er fjeset mitt.
Du bruker meg for å hevne deg på alle med mer penger eller makt.
Du kan skjønnmale det så mye du vil.
Du utnytter meg, uansett.
Du har rett.
Jeg utnyttet deg.
Av alle de grunnene.
Jeg er lei for det.
Skal vi si at vi er skuls?
Vi er skuls.
- Den er til deg. - Hva er det?
Framtiden min.
I denne eska ligger framtiden min.
Hver eneste cent jeg har tjent, er til deg.
- Jeg kan ikke ta imot dem. - Det må du.
Jeg vet at du liker dem. Jeg så at du brukte Shaynes.
Dette er helt sprøtt.
Du burde ikke være nødt til å låne noe. Du er for god til det.
Hvorfor gråter du?
Jeg angrer så fælt på det jeg har gjort.
Jeg hater å skamme meg.
Jeg hater stedet jeg kommer fra.
Jeg hater å se vennene mine få alt de drømmer om.
Jeg ga etter for det hatet, og vendte meg mot det jeg trodde på.
Jeg trengte ikke å gjøre det.
Du gjorde det ikke.
Ikke gjør det igjen.
Det trenger du ikke.
Aldri.
- Hva nå? - Hjem til Hardy.
- Har du glemt at han vil banke deg? - Det er sant.
- Jeg vet det. - Vil du gjøre det, så kjør selv.
- Jeg må møte ham før eller siden. - Det er vennene hans også.
Det er greit.
Jeg kunne slått deg flat. Du holder ikke i seks sekunder.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Ikke ta av, Studley.
Kom igjen.
- Du er ikke nødt til å gjøre det. - Jo.
Ok. Jeg venter her.
Takk.
Vet du hva? Amanda kom med ham.
Velkommen!
Fint at du kunne komme. Det er seint.
- Hadde dere det gøy? - Ja.
Ja.
Hun virker så uskyldig, ikke sant?
Ren og fin utenpå. Ble det noe på deg?
Det eneste jeg er glad for, er-
- at du får henne brukt.
Kutt ut!
Det var ikke særlig lurt, kamerat. Jeg bryr meg ikke om deg.
Hun er søppel, og du er en dust! Ta ham med ut og bank ham opp.
- Hvorfor gjør du det ikke selv? - Hva?
Hvorfor gjør du det ikke selv? Sa jeg.
Jeg leker ikke sånn. Skulle gjerne gjort det, men jeg har gjester her.
Ta ham med ut, sa jeg!
- Du vil ikke gjør det. - Jaså?
Du sa at jeg var søppel. Det var jeg som fikk ham opp i dette.
Rørende. Du stiller opp for den nye typen din.
Slipp ham. Gjør noe riktig, for en gangs skyld.
Glem det. Du kan ikke snakke med ham.
- Hva vil du? - Du vet hva jeg vil.
Ok. Vil du ha meg tilbake, så har du meg.
Gi deg, det er ikke så lett.
Du må overbevise meg. Jeg vil at du skal tigge.
- Slipp ham. - Du er en tigger. Tigg.
- Drittsekk. - Du må tigge.
Jeg tror ikke det blir nødvendig.
Jeg visste ikke at Jenns bodde i et hønsehus.
Det må være et hønsehus, for jeg ser bare kyllingdritt her.
Jeg vil ikke ha bråk. Foreldrene mine kommer snart hjem.
Dropp pisspreiket.
Jeg er her for å tørke gulvet med ræva di. Du fortjener det.
Det er trygt å si at denne festen snart er et historisk faktum.
Vent, Duncan. La meg snakke med ham.
Ok.
Hør her, jeg er villig til å glemme dette.
Ok? Jeg ser ingen grunn til å fortsette. Det var en vits.
Den har gått for langt.
Vil du ha sannheten?
Du er ferdig.
Skal du bare dra?
Jeg kan ikke gjøre noe mot ham som han ikke har gjort selv.
Skulle ønske jeg kunne leve med det.
Bra, Amanda. Det likte jeg.
- Takk igjen, Duncan. - Ikke noe problem. Bare gå.
Vi skal bli her og prøve å få denne festen opp på et respektabelt nivå.
Slapp av. Jeg skal ikke røre ham. Han griner bare jeg ser på ham.
Ha det.
Ålreit, ikke mer pisspreik.
Vi skal ha det gøy.
Disse jentene har glanet noe utrolig på dere.
Nå skal vi feste. For en vakker kvinne. Hun har lyst på deg.
Minn meg på å ikke gjøre deg sint.
Så du uttrykket dere?
Bra. Jeg så det herfra.
Kan dere ikke bare dra? Jeg skal gå. Baken min har sovnet.
Beklager at jeg tok feil av deg.
Det er greit.
Nøklene står i bilen.
Husker du at jeg heller ville være sammen med en av feil grunn-
- enn å være alene av riktig grunn?
Jeg vil heller ha rett.
Det skal bli godt å stå på egne bein.
Vær så god.
Innerst inne ville du gi dem til en annen.
Bare gå.
Kom igjen.
Watts!
Watts.
Beklager. Jeg visste det ikke.
Du er dum. Det har jeg bestandig visst.
Hvorfor sa du ingenting?
Du har aldri spurt.
Jeg ville virkelig ha dem.
De er dine.
- Du visste at du kom til å få dem. - Nei.
Jeg håpet på det, men jeg visste det ikke.
Jo, det visste du.
Jeg hadde det på følelsen.
Hvordan ser de ut?
Du kler framtiden min.